22 апреля 2016 года в 14.00 в Национальном музее РТ в рамках Всероссийской акции «Библионочь-2016 » состоится очередное заседание Литературного салона «Пером, пишущим стихи» («Шигырь язган каләм белән»), посвященное презентации книги «Г. Державин. Кизләү», переведенной на татарский язык лауреатом премии имени Г. Тукая, народным поэтом Ренатом Харисом.
Народный поэт Ренат Харис впервые в истории Татарской культуры перевел произведения Г. Державина на татарский язык. Литературные переводы — сложный процесс. Переводчик волей-неволей обязан быть интерпретатором произведений автора. Несмотря на то, что между творчеством Г. Державина и Р. Хариса двухвековая эпоха, их творческое кредо очень близко, и поэтому между ними существует духовный диалог. Составителем и автором вступительной статьи книги Г. Державина под названием «Кизләү» является д.п.н., критик Альфия Галимулли на.
Литературной деятельностью Р.Харис начал заниматься будучи учеником средней школы, а первую книгу стихов издал в 1968 году в коллективной серии молодых поэтов «Первые ласточки», а в следующем году выпустил отдельный сборник — «Кайтаваз» («Эхо»). За период с 1969 по 2000 год им опубликовано более трех десятков книг на татарском языке и в переводе на русский язык. Среди них солидные сборники лирики и поэм поэта: «Следы эпохи» («Замана эзләре», 1981), «Клятвенная чаша» («Ант суы», 1987), «Весть» («Хәбәр», 1989), «Осенняя любовь» («Көзге мәхәббәт», 1991), «Имя моих чувств» («Хисемнең исеме», 1996), «Пером, пишущим стихи» («Шигырь язган каләм белән», 1998). За сборник «Имя моих чувств» Р. Харис в 1997 году удостоен Государственной премии им. Г. Тукая Республики Татарстан. Он также является лауреатом премии им. М. Джалиля (1972).
Им написано более четырех десятков поэм и роман в стихах. По его сценариям созданы музыкальные и хроникальные кинофильмы. На стихи поэта композиторами Казани, Москвы, Уфы, Саратова и т.д. создано более ста пятидесяти произведений вокального жанра. В театрах Татарстана осуществлены спектакли по пьесам и на либретто Р. Хариса: опера «Любовь поэта», балет «Сказание о Иусуфе», драмы «Таинственная поляна», «Какрушка», «Поляна Абай-бабая», «Подснежник», «Целую глаза твои», «Ильдус&Windows». Он является автором либретто первой татарской оратории.
За создание либретто балета «Сказание о Йусуфе» (композитор Л. Любовский), а именно за развитие традиций национального эпоса в современных условиях диалога культур, ему присуждена Государственная премия Российской Федерации за 2005 год. Опера «Любовь поэта» на его либретто (композитор Р. Ахиярова) в одной из номинаций удостоена российской театральной премии «Золотая маска».
Р. Харис — заслуженный деятель искусств Татарстана (1972), заслуженный работник культуры Каракалпакской АССР (1980), член-корреспонде нт Международной академии информации (1993), член Союза писателей с 1968 года, член Совета при президенте РФ по культуре и искусству.
Участниками заседания Литературного салона станут: Р.Х. Курбанов — председатель СП; Г. Мурат — поэт, лауреат премии им. М. Джалиля; Р.Г. Галимуллин — доктор филологических наук; Н.Ш. Хисамов — доктор филологических наук; А.Ф. Галимуллина — доктор педагогических наук; лауреаты премии им. Г. Державина: С.И. Юзеев и Г.М. Хасанова; Ф.Г. Муртазина — директор Лаишевского музея; М. Ахметов – профессор Казанской консерватории; студенты К(П)ФУ, преподаватели школ и вузов г. Казани.
